Experts and palace insiders pull back the curtain on historic buildings that have become modern royal homes, from Frogmore Cottage to Kensington Palace.