Mikel Rouse’s acclaimed opera left him in five-figure debt. A decade later, it’ll have a final hurrah in Toronto.