A quiet, piercing and intelligent look at what it means to navigate the gender identity clinic.