English National Opera’s sparkling production of the much-loved Gilbert and Sullivan classic, set in the Tower of London of the 1950s.