A quirky chorus of Bay Area teens grapple with ambivalent feelings about being Jewish and participating in mainstream American life.