A 1970s Los Angeles therapy collective rises with utopian promise before devolving into a business-minded cult built on control and abuse.