Shining a light on amazing women film editors and the mysterious art of editing itself