Jackie Shearer’s docudrama catching the tensions between two girls—one black, one white—during the desegregation of Boston’s public schools.