Images from recent hurricanes and the 1931 Miss Universe Contest are collaged into an animated séance that channels Galveston's haunted history