Commissioned by Tate Modern, Black Mary beautifully fuses Joseph’s documentary, performance, fiction, and music videos in a single, breathtaking presentation of the singer Alice Smith.