A fly-on-the-wall documentary that chronicles the production of E.L. Katz's directorial debut "Cheap Thrills" and examines the pressures and rewards of independent filmmaking.