This documentary explores the partnership between the prolific singer-songwriter and pioneering rock band — and their historic 1979 Genoa concert.