The story of Frankel, the world’s most famed racehorse, and the 14 victories that made him a legend and confirmed his aristocratic trainer’s genius