How did a fictitious vine-swinging hero become such a durable and iconic global sensation? This doc explores the beloved character’s origins.